El hombre es un gran faisán en el mundo
De la escritora alemana de origen rumano y premio Nobel de literatura 2009, Herta Müller
Siruela, 1992. Traducción: Juan José del Solar
"El cura había parado el reloj de la iglesia. Sus ruedas dentadas no debían medir el tiempo del pecado. El silencio debería acusar al pueblo"
" 'En Rusia, ella abría las piernas por un trozo de pan', decía la gente después de la guerra.
Windisch pensaba entonces: 'Es bonita y el hambre duele' "
"La cartera se ha bebido ya cientos de cartas", añadió . "Y le ha contado también cientos de cartas al policía"
"Amalie cuelga el mapa de Rumanía en la pared.
" 'Todos los niños viven en bloques de viviendas o en casas', dice Amalie. 'Cada casa tiene habitaciones. Y todas las casas juntas forman una gran casa. Esta gran casa es nuestro país. Nuestra patria' "
"El rumano sostiene el cigarrillo en la comisura de los labios. Lo ha empapado de saliva. Se ríe. 'No más alemán', dice. Y añade, en rumano: 'Estamos en Rumanía' "
" 'Hay una cosa muy dura, nos ha escrito el peletero. Una enfermedad que todos conocemos por la guerra: la nostalgia' "
" 'Las muchachas de Rumanía', canta la cantante, 'son tiernas como las flores de las praderas de mayo' "
" ' Es como estar otra vez en guerra', dice. 'Uno parte y no sabe cómo ni cuándo regresará' "
"En la valla rechina una bicicleta de madera. Arriba en el cielo, flota plácidamente una bicicleta de nubes blancas. En torno a ella, las nubes son agua. Grises y vacías como un estanque. En torno al estanque sólo hay un silencio de montañas. De montañas grises, cargadas de nostalgia"
No hay comentarios:
Publicar un comentario